1 00:00:02,828 --> 00:00:05,092 ♪ 2 00:00:10,358 --> 00:00:12,012 [pípání detektoru kouře] 3 00:00:12,142 --> 00:00:14,797 CHARLIE: Tati, tvoje večeře hoří! 4 00:00:14,971 --> 00:00:16,427 SEAN: Dobře. jdu, Už jdu, už jdu. 5 00:00:16,451 --> 00:00:18,322 [kašlání] -Pozor, pozor. Dávejte pozor. 6 00:00:18,453 --> 00:00:20,020 Mám to, mám to, mám to. 7 00:00:20,107 --> 00:00:21,412 [bručení] 8 00:00:21,499 --> 00:00:22,805 Ah 9 00:00:22,892 --> 00:00:25,242 Oh, tady to je. 10 00:00:25,329 --> 00:00:28,158 - Sakra. To je v pořádku. - [kašel] 11 00:00:28,332 --> 00:00:31,901 to je v pohodě. Jen trochu, uh, extra křupavé. 12 00:00:32,031 --> 00:00:33,859 Extra křupavé. 13 00:00:33,990 --> 00:00:35,165 To nejím. 14 00:00:35,339 --> 00:00:37,950 - [smích] - [vibrace telefonu] 15 00:00:39,604 --> 00:00:41,258 Všechno v pořádku? 16 00:00:42,738 --> 00:00:45,828 Ano, ano. Musím na chvíli vyběhnout 17 00:00:45,915 --> 00:00:47,134 a starat se o něco. 18 00:00:47,264 --> 00:00:48,657 Teď? 19 00:00:48,744 --> 00:00:49,962 Jo, je to pracovní záležitost. 20 00:00:50,137 --> 00:00:52,226 Um, brzy se vrátím. 21 00:00:52,400 --> 00:00:54,489 Hej, můžeš dávat pozor? na tvého bratra? 22 00:00:54,619 --> 00:00:56,099 Přinesu domů pizzu. 23 00:00:56,230 --> 00:00:57,230 - Dobře? - Dobře, dohodněte se. 24 00:00:57,318 --> 00:00:59,146 Jednat. V pořádku. 25 00:01:00,190 --> 00:01:01,365 [ostře vydechne] 26 00:01:01,539 --> 00:01:02,540 Uvidíme se. 27 00:01:07,980 --> 00:01:09,286 [škrábání pánve] 28 00:01:11,680 --> 00:01:12,985 [syčení] 29 00:01:13,160 --> 00:01:15,379 [Nezřetelně hraje TV] 30 00:01:26,738 --> 00:01:29,263 [Charlie si povzdechne] 31 00:01:30,568 --> 00:01:31,830 Tatínek už doma? 32 00:01:33,180 --> 00:01:36,574 Ještě ne, ale brzy bude doma, dobře? 33 00:01:36,747 --> 00:01:38,315 Nebojte se. 34 00:01:38,402 --> 00:01:40,187 Vrať se spát, kámo, dobře? 35 00:01:42,753 --> 00:01:44,713 ♪ ♪ 36 00:01:58,553 --> 00:02:00,163 ♪ ♪ 37 00:02:07,953 --> 00:02:09,868 [zvonění budíku] 38 00:02:13,742 --> 00:02:15,352 [vzdychne] 39 00:02:15,483 --> 00:02:17,441 [budík stále zvoní] 40 00:02:18,747 --> 00:02:19,922 [přestává zvonění] 41 00:02:22,838 --> 00:02:24,361 [mletí kávových zrn] 42 00:02:25,362 --> 00:02:27,495 ♪ ♪ 43 00:02:32,021 --> 00:02:33,022 [kliknutí hořáku] 44 00:02:54,957 --> 00:02:56,872 ♪ ♪ 45 00:03:09,798 --> 00:03:11,713 ♪ 46 00:03:27,990 --> 00:03:29,513 [vibrace telefonu] 47 00:03:32,864 --> 00:03:35,127 - Randy, co máš? - RANDY: Dobré ráno, C. 48 00:03:35,258 --> 00:03:37,149 - Promiň, že jsem tě trefil tak brzy. - Ne, ne, víš, že jsem vzhůru. 49 00:03:37,173 --> 00:03:38,392 - Co se děje? - svobodný otec, 50 00:03:38,522 --> 00:03:39,567 jmenuje se Sean Wooledge, 51 00:03:39,741 --> 00:03:41,351 včera v noci odešel z domova, nikdy se nevrátil. 52 00:03:41,525 --> 00:03:42,763 Stavební práce v San Pedro. 53 00:03:42,787 --> 00:03:44,398 Kdo najímá? 54 00:03:44,572 --> 00:03:46,724 Jeho bratr Charlie. Řekl rodina toho moc nemá, 55 00:03:46,748 --> 00:03:48,378 ale jsou ochotni hodit ať už na to přišli. 56 00:03:48,402 --> 00:03:50,206 Poslouchej, jsi blízko, Myslel jsem, že ti to hodím 57 00:03:50,230 --> 00:03:51,666 abyste viděli, jestli máte zájem. 58 00:03:51,753 --> 00:03:53,885 Jo. Pošlete mi podrobnosti. 59 00:03:54,016 --> 00:03:56,192 ♪ ♪ 60 00:04:14,036 --> 00:04:16,168 [zvoní zvonek] 61 00:04:16,343 --> 00:04:17,779 CHARLIE: Kdo to je? 62 00:04:17,909 --> 00:04:19,868 Colter Shaw. Hledá se Charlie. 63 00:04:19,998 --> 00:04:21,348 [kliknutí na zámek] 64 00:04:22,392 --> 00:04:24,307 Jo, dobře. Pojďte dál. 65 00:04:24,394 --> 00:04:26,657 No tak, Hanku, zmeškáš autobus. 66 00:04:31,096 --> 00:04:32,576 Tohle je ten chlap? 67 00:04:32,707 --> 00:04:34,839 CHARLIE: Jo, jo. Uh, jen jdi. Dobře? 68 00:04:34,970 --> 00:04:36,754 Sejdeme se po škole na autobusové zastávce. 69 00:04:36,928 --> 00:04:39,322 Nezapomeňte na oběd. 70 00:04:39,453 --> 00:04:41,281 Hej. 71 00:04:41,411 --> 00:04:44,109 Pamatuješ si, o čem jsme mluvili, dobře? 72 00:04:47,635 --> 00:04:49,332 [dveře se zavírají] 73 00:04:52,030 --> 00:04:53,815 Ty jsi Charlie. 74 00:04:53,945 --> 00:04:56,252 Chybí tvůj táta, ne tvůj bratr, že? 75 00:04:57,427 --> 00:04:58,820 Omlouvám se, že jsem lhal. já... 76 00:04:58,994 --> 00:05:01,083 Nemyslel jsem si, že dítěti vezmeš práci. 77 00:05:03,172 --> 00:05:05,087 Jak jsi mě našel? 78 00:05:05,174 --> 00:05:08,308 Uh, zeptal jsem se ve vláknu Reddit. 79 00:05:08,438 --> 00:05:10,614 Říkal, že děláš takové věci. 80 00:05:11,963 --> 00:05:13,965 - Měl bys zavolat policii. - Nemůžu. 81 00:05:14,096 --> 00:05:15,793 Náš soused na nás loni zavolal CPS 82 00:05:15,924 --> 00:05:17,707 když táta nechal Hanka doma samotnou. 83 00:05:17,839 --> 00:05:20,494 H-Byl nemocný, ale táta musí pracovat. 84 00:05:21,538 --> 00:05:22,844 Vyhrožují, že vás oddělí? 85 00:05:25,063 --> 00:05:26,413 To nemůžu dopustit. 86 00:05:28,110 --> 00:05:30,330 COLTER: Jsou to jen ty tři od tebe tady, Charlie? 87 00:05:30,417 --> 00:05:33,289 Protože máma před dvěma lety zemřela. 88 00:05:33,420 --> 00:05:34,682 [Charlie si povzdechne] 89 00:05:36,205 --> 00:05:37,380 omlouvám se. 90 00:05:39,991 --> 00:05:41,776 Máte poblíž nějakou rodinu? Nějaké přátele? 91 00:05:41,906 --> 00:05:44,866 Nikdo, komu dostatečně věřím vysvětlit, co se děje. 92 00:05:44,996 --> 00:05:46,868 Můžu se postarat o Hanka. 93 00:05:46,998 --> 00:05:48,976 Chci říct, jsme ve škole stejně celý den. Já-já jen... 94 00:05:49,000 --> 00:05:51,481 Potřebuji vědět, že můj táta je v pořádku. 95 00:05:52,221 --> 00:05:54,005 [vzdychne] 96 00:05:54,092 --> 00:05:56,007 Proč mi neřekneš, co se stalo? 97 00:05:57,313 --> 00:06:00,534 Táta stále dostával zprávy, řekl, že musí utéct do práce. 98 00:06:00,664 --> 00:06:02,163 Ale zavolal jsem stavební firmě, 99 00:06:02,187 --> 00:06:03,493 a nikdy nebyl na místě. 100 00:06:04,625 --> 00:06:05,669 Kdy to bylo? 101 00:06:05,800 --> 00:06:07,323 Dělal večeři. 102 00:06:08,542 --> 00:06:10,413 nedává to smysl, lhát o chození do práce. 103 00:06:11,675 --> 00:06:13,305 Nikdy nic neudělal takhle předtím? 104 00:06:13,329 --> 00:06:15,592 Ne, on-on by nás nikdy neopustil. 105 00:06:15,723 --> 00:06:18,116 Vždy my tři proti světu. 106 00:06:19,335 --> 00:06:21,375 Máte nějakou představu? s kým si mohl psát? 107 00:06:22,120 --> 00:06:23,948 Ne. Jako... 108 00:06:24,079 --> 00:06:25,515 řekl, že je to kvůli práci, tak jsem... 109 00:06:25,689 --> 00:06:27,909 Nevím, věřil jsem mu. 110 00:06:28,082 --> 00:06:29,214 co jsi měl? 111 00:06:29,345 --> 00:06:31,042 Spálené kuře. 112 00:06:31,173 --> 00:06:32,890 - Ano. - Zpackal a spálil naši večeři, takže... 113 00:06:32,914 --> 00:06:34,481 Takže byl rozptýlený. 114 00:06:34,611 --> 00:06:37,179 Podívej, ať to stojí cokoli, 115 00:06:37,353 --> 00:06:39,137 to nevadí, já to zjistím. 116 00:06:39,311 --> 00:06:41,357 Jen mám opravdu špatný pocit. 117 00:06:42,183 --> 00:06:43,664 Prosím... 118 00:06:44,969 --> 00:06:46,884 najdeš mého tátu? 119 00:06:47,015 --> 00:06:48,930 Jo, nech mě šťourat. 120 00:06:49,060 --> 00:06:50,700 doufejme, právě je na cestě domů. 121 00:06:50,801 --> 00:06:52,150 A když není? 122 00:06:53,456 --> 00:06:55,502 Ukaž, co můžu zjistit. 123 00:06:56,938 --> 00:06:58,505 ♪ ♪ 124 00:07:05,512 --> 00:07:06,991 [vibrace telefonu] 125 00:07:07,078 --> 00:07:09,864 Mm. Střílet. 126 00:07:09,951 --> 00:07:12,823 - Co se děje, Colte? - COLTER: Randy. 127 00:07:12,997 --> 00:07:14,758 - Uh, jak to dopadlo s Charliem? - Charlieho Seanovo dítě. 128 00:07:14,782 --> 00:07:17,785 - Je mu 15 let. - [směje se] Dobře. 129 00:07:17,915 --> 00:07:19,795 Rekvizity pro malého muže za to, že mě předběhl. 130 00:07:19,917 --> 00:07:22,137 Řekl jsem mu, že si nechám policajty zatím z toho ven. 131 00:07:22,224 --> 00:07:23,767 - Dám tomu den. - To je skvělé, člověče. 132 00:07:23,791 --> 00:07:26,228 Seanův telefon je vypnutý mapa a jeho auto je šlehač. 133 00:07:26,358 --> 00:07:27,447 Nemám nic. 134 00:07:27,577 --> 00:07:28,902 Zjistit, s kým si včera večer psal? 135 00:07:28,926 --> 00:07:30,566 - Něco ho otřáslo. - Ano, můžu. 136 00:07:34,062 --> 00:07:36,151 V pořádku. Chodil tam a zpět 137 00:07:36,281 --> 00:07:38,370 s chlapem jménem Bern Maddox. 138 00:07:38,457 --> 00:07:40,155 Něco o penězích. 139 00:07:40,329 --> 00:07:41,765 Domlouvali si setkání. 140 00:07:41,852 --> 00:07:43,439 Máš na to něco, uh, ten Bern? 141 00:07:43,463 --> 00:07:44,551 Já to zjistím. 142 00:07:44,681 --> 00:07:46,553 - [klikání na klávesnici] - [mumlá]: San Pedro... 143 00:07:48,859 --> 00:07:51,427 Oh. Jo. Buddy má rekord. 144 00:07:51,558 --> 00:07:53,278 Vydržel pět let za vydírání a napadení. 145 00:07:53,342 --> 00:07:54,169 Tohle je špatný chlap. 146 00:07:54,343 --> 00:07:56,476 - Kde je teď? - Jednu sekundu. 147 00:07:59,174 --> 00:08:01,045 Dobře, dostal nový Escalade. 148 00:08:01,176 --> 00:08:02,545 A parkuje mimo Longshore. 149 00:08:02,569 --> 00:08:04,484 Svařování a ocel právě teď. 150 00:08:04,571 --> 00:08:07,138 Takže posílám adresu. 151 00:08:07,269 --> 00:08:09,532 Rozumím. Díky, Randy. 152 00:08:11,447 --> 00:08:12,816 MAXINE: Pořád nemůžu uvěřit pronajímateli 153 00:08:12,840 --> 00:08:13,971 prodal své staré kanceláře. 154 00:08:14,102 --> 00:08:15,843 Jak se zabydlujete? 155 00:08:15,973 --> 00:08:18,367 Víš, na dočasný prostor to bude stačit. 156 00:08:18,498 --> 00:08:21,022 - Mimochodem, děkuji. - Ano. Samozřejmě. 157 00:08:21,196 --> 00:08:22,608 Víš, mohl bych mluvit ostatním partnerům, 158 00:08:22,632 --> 00:08:23,981 uvidíme, jestli bych ti mohl sehnat nájem. 159 00:08:24,112 --> 00:08:25,287 Ó. Ne, ne, ne, ne. 160 00:08:25,374 --> 00:08:27,594 Opravdu chci náš vlastní prostor. 161 00:08:27,724 --> 00:08:29,049 víš? Myslím, že je to dobrý čas, 162 00:08:29,073 --> 00:08:30,945 s vypořádacími penězi přichází a... 163 00:08:31,075 --> 00:08:32,947 - Jo, chápu. Jen se ptám. -A hele, 164 00:08:33,077 --> 00:08:34,707 Podíval jsem se na ten spis které jsi poslal. 165 00:08:34,731 --> 00:08:35,384 - Mm. - Teda, zdálo se 166 00:08:35,558 --> 00:08:37,255 docela přímočaré. 167 00:08:37,385 --> 00:08:39,364 Oh, bude to trochu víc složitější než to. 168 00:08:39,388 --> 00:08:41,869 - Jak to? - Mm... 169 00:08:42,043 --> 00:08:44,959 Opravdu velká rodina, milionový majetek, 170 00:08:45,046 --> 00:08:47,091 hlasovací podíl ve společnosti. 171 00:08:47,222 --> 00:08:48,658 Budou hrát špinavě. 172 00:08:48,832 --> 00:08:49,485 Lidé vám ukážou, jací skutečně jsou 173 00:08:49,616 --> 00:08:50,680 když je všechno na lince. 174 00:08:50,704 --> 00:08:51,966 Nevím to? 175 00:08:53,184 --> 00:08:54,577 Jsi v pořádku? 176 00:08:54,708 --> 00:08:57,188 Mm-hmm. Nebudu vás nudit 177 00:08:57,319 --> 00:09:00,322 s dalšími válečnými příběhy z mého rozvodu. 178 00:09:00,452 --> 00:09:03,281 řekněme bylo by jednodušší, kdyby zemřel. 179 00:09:03,412 --> 00:09:04,761 Znáte nějaké dobré nájemné vrahy? 180 00:09:04,892 --> 00:09:06,532 - Dělám si srandu. Tak nějak. - [jemně se směje] 181 00:09:06,589 --> 00:09:07,851 Mám dobrou lopatu. 182 00:09:07,982 --> 00:09:09,636 - [smích] - Jen říkám. 183 00:09:10,375 --> 00:09:11,768 co ty? 184 00:09:11,855 --> 00:09:14,597 Pořád se to děje s doktorem? 185 00:09:14,684 --> 00:09:16,381 [povzdechne si] Doktor. 186 00:09:16,512 --> 00:09:17,620 Nevím, on je tak nějak... 187 00:09:17,644 --> 00:09:19,428 nuda? Řekl jsem ti to. 188 00:09:19,559 --> 00:09:21,343 myslím... 189 00:09:21,517 --> 00:09:24,041 Dobře, takže jste oficiálně znovu na trhu? 190 00:09:24,128 --> 00:09:25,869 Proč? prodáváte? 191 00:09:26,000 --> 00:09:28,132 Náš interní vyšetřovatel zeptal se na tebe. 192 00:09:28,263 --> 00:09:30,284 - Mm. - Viděl vaše jméno ve složce Praiter-Rockwell. 193 00:09:30,308 --> 00:09:31,459 Myslím, že vy chodili spolu do školy? 194 00:09:31,483 --> 00:09:33,268 jak se jmenuje? 195 00:09:33,442 --> 00:09:34,617 Jmenuje se Adam Shevlin. 196 00:09:36,053 --> 00:09:37,794 Ó. Ach jo. 197 00:09:37,881 --> 00:09:40,144 - Znáš ho. - Já ano. 198 00:09:40,275 --> 00:09:41,972 Před mnoha, mnoha lety. 199 00:09:42,146 --> 00:09:44,409 Dobře, no, já nevím jaký tenkrát byl, 200 00:09:44,540 --> 00:09:46,107 ale řeknu, že je velmi chytrý, 201 00:09:46,237 --> 00:09:48,157 je velmi roztomilý a je nejsem ženatý, takže můžu... 202 00:09:48,239 --> 00:09:50,459 Ne. Prosím. 203 00:09:50,590 --> 00:09:52,417 - Nedělejte to. - Dobře. 204 00:09:52,504 --> 00:09:54,158 - Zaznamenáno. - Je to velmi dlouhý příběh, 205 00:09:54,332 --> 00:09:55,682 - a já... - [klepání] 206 00:09:55,812 --> 00:09:56,857 Ahoj. Promiňte, že ruším. 207 00:09:56,987 --> 00:09:58,989 Ó. Jdu pozdě, že? 208 00:09:59,163 --> 00:10:01,949 Chci říct, tenhle chlap, můžu jenom já dej mu tolik kávy. 209 00:10:02,123 --> 00:10:03,274 Uh, podívám se znovu u spisu, 210 00:10:03,298 --> 00:10:04,405 a dám vám vědět, co jsem našel. 211 00:10:04,429 --> 00:10:05,692 - Pokračování. - Uh-huh. 212 00:10:17,181 --> 00:10:18,400 [motor se vypne] 213 00:10:28,323 --> 00:10:30,630 [vzdálené tlachání] 214 00:10:42,076 --> 00:10:43,294 Pomoci vám? 215 00:10:44,556 --> 00:10:45,775 Jo, možná. 216 00:10:47,168 --> 00:10:49,953 Jsem tu pro, uh, Bern Maddox. 217 00:10:50,084 --> 00:10:51,302 On tady? 218 00:10:52,390 --> 00:10:55,437 Dnes má volno. promiň. 219 00:10:55,611 --> 00:10:56,851 Mohu vám nějak pomoci? 220 00:10:58,483 --> 00:11:00,877 Ne, jsem v pohodě. Děkuji vám. 221 00:11:03,837 --> 00:11:05,447 No, mám práci, takže... 222 00:11:05,621 --> 00:11:08,189 Ano. Ne, promiň. Jdi... víš. 223 00:11:08,319 --> 00:11:09,843 Děkuju. 224 00:11:31,603 --> 00:11:33,910 - Děláte něco hloupého? - Cože? 225 00:11:34,040 --> 00:11:35,825 Vpředu se po tobě ptá chlap. 226 00:11:37,522 --> 00:11:39,133 Je to policajt? 227 00:11:39,263 --> 00:11:41,004 DARYL: Nejsem si jistý, ale vypadal tak. 228 00:11:41,178 --> 00:11:42,223 COLTER: Bern? 229 00:11:44,312 --> 00:11:45,879 Vy jste Bern Maddox. 230 00:11:47,489 --> 00:11:49,032 - Teď máme problém. - Ne, ne, není problém. 231 00:11:49,056 --> 00:11:50,144 Nejsem policajt nebo tak něco. 232 00:11:50,274 --> 00:11:52,712 Jen hledám, uh, Seana Wooledge? 233 00:11:52,799 --> 00:11:55,627 DARYL: Nevím jméno. 234 00:11:55,758 --> 00:11:58,892 Teď, jak jsem řekl, radši jdi než se něco stane. 235 00:11:59,022 --> 00:12:00,902 Něco se stane... co se stane? 236 00:12:04,811 --> 00:12:06,769 Mám to, Daryle. 237 00:12:09,685 --> 00:12:10,991 Ty lépe. 238 00:12:15,604 --> 00:12:18,433 Takže, Sean tě přijde navštívit včera večer, jo? 239 00:12:18,520 --> 00:12:20,261 Dluží vám peníze? Co se stalo? 240 00:12:20,391 --> 00:12:22,480 Člověče, nemůžu... tohle nepotřebuji. 241 00:12:22,611 --> 00:12:25,092 Ne, ne... hej, hej, hej, hej. Podívejte. Posaďte se. 242 00:12:25,266 --> 00:12:27,747 Posaďte se. Jak jsem řekl, nejsem policajt. 243 00:12:27,834 --> 00:12:29,226 Sean za tebou včera večer přišel, 244 00:12:29,313 --> 00:12:31,402 dluží vám peníze. Co se stalo? 245 00:12:31,533 --> 00:12:33,230 Tuhle ránu na sebe nemůžu vrátit, člověče. 246 00:12:33,361 --> 00:12:35,015 Dobře? Jsem v podmínce. 247 00:12:37,408 --> 00:12:39,540 Prodal jsem mu zbraň, ano? 248 00:12:39,671 --> 00:12:41,412 Řekl, že potřebuje chránit svou dívku. 249 00:12:41,543 --> 00:12:43,414 ♪ ♪ 250 00:12:50,900 --> 00:12:53,033 Sean a já se vracíme zpátky. 251 00:12:53,207 --> 00:12:55,407 Jde ke mně, řekla jeho dívka v nějakých potížích. 252 00:12:55,470 --> 00:12:57,820 Tak jsem zavolal a spojil jsem ho. 253 00:12:57,951 --> 00:12:59,517 Ta dívka, dostala jsi jméno? 254 00:12:59,648 --> 00:13:01,345 Ne, čekala v autě. 255 00:13:03,043 --> 00:13:04,150 Právě jsem mu to řekl nemohlo se mi to vrátit. 256 00:13:04,174 --> 00:13:05,349 To je ono? 257 00:13:05,436 --> 00:13:07,264 To bylo ono. 258 00:13:11,051 --> 00:13:13,749 Dobře. V pořádku. Dobře, děkuji. 259 00:13:24,064 --> 00:13:26,066 Charlie, proč nejdeš ven? 260 00:13:33,421 --> 00:13:35,162 Sledoval jsi mě sem? 261 00:13:35,292 --> 00:13:37,294 Já-já vím, že mám být ve škole. 262 00:13:37,468 --> 00:13:39,055 - Opravdu jsem se bál, takže... - Poslouchej, já... 263 00:13:39,079 --> 00:13:40,907 Vím, že se snažíš pomoct, ale... 264 00:13:41,081 --> 00:13:43,344 musíš mi věřit, dobře? 265 00:13:44,649 --> 00:13:47,063 Má táta potíže? chci říct, ti muži vypadali opravdu drsně. 266 00:13:47,087 --> 00:13:49,089 Řekl bys mi, kdyby měl potíže? 267 00:13:49,219 --> 00:13:51,004 Nevím, jestli má potíže nebo ne. 268 00:13:51,134 --> 00:13:55,269 A pokusím se ho přivést zpět v bezpečí, 269 00:13:55,399 --> 00:13:56,836 ale musíš mě nechat dělat mou práci. 270 00:13:56,923 --> 00:13:58,794 - Jo, dobře. - Dobře. 271 00:14:00,100 --> 00:14:02,078 Proč si nevezmeš kolo? Svezu tě do školy. 272 00:14:02,102 --> 00:14:03,973 Mimochodem, jak jsi mě našel? 273 00:14:04,147 --> 00:14:06,323 Okno před domem, je to jako reproduktor. 274 00:14:06,454 --> 00:14:08,543 Slyšel jsi mě na telefonu? 275 00:14:08,673 --> 00:14:09,825 Jo. Mluvil jsi o svařovna, 276 00:14:09,849 --> 00:14:12,460 tak jsem to vygooglil. 277 00:14:13,896 --> 00:14:15,332 Promiň, jen jsem to chtěl vědět 278 00:14:15,506 --> 00:14:17,291 - co se dělo. - To je v pořádku. 279 00:14:20,294 --> 00:14:24,907 Od té doby, co nám zemřela máma, náš táta jsem všechno, co jsme já a Hank dostali. 280 00:14:28,345 --> 00:14:30,913 Můj otec zemřel když jsem byl asi ve tvém věku. 281 00:14:31,087 --> 00:14:32,784 Nutí vás rychle vyrůst. 282 00:14:32,915 --> 00:14:35,075 Strávil jsem tím hodně času péče o moji mladší sestru. 283 00:14:37,137 --> 00:14:39,574 Můj táta se snaží, jen... 284 00:14:39,704 --> 00:14:41,184 vždy pracuje, takže... 285 00:14:41,315 --> 00:14:43,195 Snaží se poskytnout pro tebe a tvého bratra. 286 00:14:44,057 --> 00:14:45,580 já vím. 287 00:14:47,799 --> 00:14:49,639 Můžeš mi říct co? zjistil jsi to v obchodě? 288 00:14:52,892 --> 00:14:54,130 Měl tvůj táta možná přítelkyni? 289 00:14:54,154 --> 00:14:56,156 Snaží se to udržet v soukromí, kvůli mámě, 290 00:14:56,330 --> 00:14:57,940 ale myslím, že jsem ho slyšel mluvit 291 00:14:58,071 --> 00:14:59,231 nějaké paní jménem Stephanie. 292 00:14:59,376 --> 00:15:01,074 Prostě jsem si myslel, že jsou něco. 293 00:15:01,204 --> 00:15:03,204 - Co o ní víš? - Uh, právě že je 294 00:15:03,250 --> 00:15:04,773 dozorce v přístavu. 295 00:15:04,947 --> 00:15:06,557 Nějaká velká rána. 296 00:15:06,644 --> 00:15:08,733 Táta jí občas nosí oběd. 297 00:15:08,820 --> 00:15:12,172 - Příjmení? - Uh, docela jistě je to Rodrigo. 298 00:15:12,302 --> 00:15:13,502 Počkej, ne, to je-to je Rodriguez. 299 00:15:14,739 --> 00:15:16,611 Co s tím má společného? 300 00:15:16,741 --> 00:15:18,526 Uvidím, jestli to zjistím. 301 00:15:18,613 --> 00:15:21,398 - Jak to uděláme? - Nic neděláme. 302 00:15:22,660 --> 00:15:24,220 Půjdeš zpátky do školy. Naskočte dovnitř. 303 00:15:31,321 --> 00:15:33,193 ♪ ♪ 304 00:15:42,332 --> 00:15:43,594 [motor se vypne] 305 00:15:43,725 --> 00:15:45,988 [štěbetání mořských ptáků] 306 00:15:47,337 --> 00:15:48,337 [dveře spolujezdce se zavřou] 307 00:15:53,039 --> 00:15:54,866 Tady to máš. 308 00:15:54,997 --> 00:15:56,956 Dáš mi vědět jestli něco slyšíš? 309 00:15:57,086 --> 00:15:59,132 Budete můj první hovor. 310 00:15:59,306 --> 00:16:01,090 Dobře. 311 00:16:04,224 --> 00:16:07,009 [zazvoní školní zvonek] 312 00:16:07,140 --> 00:16:09,011 [troubí lodní roh] 313 00:16:09,142 --> 00:16:10,882 [zvonění linky] 314 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 RANDY: Colter. Najdete Berna? 315 00:16:12,884 --> 00:16:14,060 Ano, udělal. 316 00:16:14,190 --> 00:16:15,583 On, uh, prodal zbraň Seanovi. 317 00:16:15,713 --> 00:16:16,714 Sakra. 318 00:16:16,845 --> 00:16:18,847 Do toho sakra Sean? 319 00:16:18,934 --> 00:16:21,328 Chrání nějakou ženu jménem Stephanie Rodriguez. 320 00:16:21,458 --> 00:16:23,156 Je dozorkyní v přístavu. 321 00:16:23,286 --> 00:16:25,245 [mumlá]: Stephanie... dobře. 322 00:16:28,291 --> 00:16:29,611 Dobře, chránit ji před čím? 323 00:16:29,684 --> 00:16:31,207 To jsem ještě nezjistil. 324 00:16:31,294 --> 00:16:32,904 V pořádku. 325 00:16:33,079 --> 00:16:35,733 No, zvoní jí telefon na ulici ve Vista del Oro. 326 00:16:35,907 --> 00:16:38,084 - Co je tam? - Uh, je to většinou obytné. 327 00:16:38,171 --> 00:16:39,496 - Můžete mi poslat pin? - Máš to. 328 00:16:39,520 --> 00:16:40,695 Díky, Randy. 329 00:17:02,630 --> 00:17:04,371 [motor se vypne] 330 00:17:16,992 --> 00:17:19,125 ♪ ♪ 331 00:17:44,585 --> 00:17:46,500 ♪ ♪ 332 00:18:03,734 --> 00:18:06,520 [kliknutí na zámek] 333 00:18:17,966 --> 00:18:20,229 ♪ ♪ 334 00:18:39,205 --> 00:18:41,120 ♪ ♪ 335 00:19:05,840 --> 00:19:07,537 [nezřetelné tlachání] 336 00:19:07,668 --> 00:19:09,670 KAO: Uh, pokud můžete sáčkují ostatní 337 00:19:09,800 --> 00:19:11,193 taky za rohem, jo? 338 00:19:11,367 --> 00:19:12,847 Shaw? 339 00:19:12,977 --> 00:19:14,109 Uh, detektiv Kao. 340 00:19:14,240 --> 00:19:15,980 Uh, právě jsem dostal stažení od mých chlapů, 341 00:19:16,111 --> 00:19:17,132 ale chtěl jsem to slyšet od tebe. 342 00:19:17,156 --> 00:19:20,159 Hledal jsem Seana Wooledge. 343 00:19:20,289 --> 00:19:22,596 - Jak to? - Rodina mě najala, abych ho našel. 344 00:19:22,726 --> 00:19:24,598 Protože to je to, co děláš. Najít lidi? 345 00:19:26,034 --> 00:19:27,383 Nové věci. Každý den. 346 00:19:27,514 --> 00:19:29,298 - Pokračuj? - Sledoval jsem Seana a jeho přítelkyni 347 00:19:29,429 --> 00:19:31,213 Stephanie Rodriguez do tohoto domu. 348 00:19:31,344 --> 00:19:33,911 - Kde jsi náhodou našel tělo. - Přesně tak. 349 00:19:34,042 --> 00:19:36,063 Jakmile jsem našel to tělo a známky boje, 350 00:19:36,087 --> 00:19:38,022 - tehdy jsem vám zavolal lidi. - Vážím si toho. 351 00:19:38,046 --> 00:19:40,353 - Ano. - Opravdu. Ale teď to musím zjistit 352 00:19:40,483 --> 00:19:43,094 - co se tu sakra stalo. - Ano. 353 00:19:43,225 --> 00:19:44,505 Získali jste I.D. na těle? 354 00:19:44,574 --> 00:19:46,446 Ano. 355 00:19:47,882 --> 00:19:49,753 Brent Russo. 356 00:19:49,884 --> 00:19:51,059 Vrátný v přístavu. 357 00:19:51,233 --> 00:19:53,192 Je to bývalý vaší dívky Stephanie. 358 00:19:53,975 --> 00:19:56,238 Tady dolehla ošklivá rvačka. 359 00:19:57,239 --> 00:19:59,589 Přemýšlím o novém příteli 360 00:19:59,676 --> 00:20:02,810 zabije bývalého přítele. 361 00:20:02,984 --> 00:20:04,464 Hmm. 362 00:20:04,594 --> 00:20:07,423 Žádná historie násilí, žádný záznam. 363 00:20:07,554 --> 00:20:08,772 KAO: Možná Stephanie 364 00:20:08,903 --> 00:20:10,165 dal mu důvod. 365 00:20:10,339 --> 00:20:10,948 [směje se] Jeden z těch "šťastných, šťastných", 366 00:20:11,079 --> 00:20:12,689 věci typu „žádná radost“. 367 00:20:12,820 --> 00:20:14,474 Možná, i když já... 368 00:20:15,475 --> 00:20:17,216 Nemyslím si, že tohle Sean udělal. 369 00:20:18,260 --> 00:20:19,435 proč to říkáš? 370 00:20:19,522 --> 00:20:21,611 Myslím, že do toho byla zapojena ještě čtvrtá strana. 371 00:20:24,658 --> 00:20:26,225 Takže ne trojka. 372 00:20:26,355 --> 00:20:27,661 Dobře, tři plus jedna. 373 00:20:27,748 --> 00:20:28,923 - Ano. - Můžu to koupit. 374 00:20:29,053 --> 00:20:31,578 Takže tato čtvrtá osoba, 375 00:20:31,708 --> 00:20:33,275 jasně, čekal na ně. 376 00:20:33,406 --> 00:20:34,972 Tady vypukla rvačka, 377 00:20:35,059 --> 00:20:38,585 správně, boj jde tímto směrem. 378 00:20:38,715 --> 00:20:39,586 Dopad. 379 00:20:39,673 --> 00:20:41,283 [bručení] 380 00:20:41,414 --> 00:20:42,545 KAO: Jo, vidím to. 381 00:20:42,676 --> 00:20:45,722 - Mm-hmm. - Falls. Snaží se odplazit. 382 00:20:45,853 --> 00:20:47,265 No, já nevím kdyby se pokusil odplazit. 383 00:20:47,289 --> 00:20:48,397 Podívejte se na velikost té skvrny. 384 00:20:48,421 --> 00:20:51,511 Označuje, že tato osoba byl v bezvědomí. 385 00:20:51,598 --> 00:20:53,904 Právo? Myslím, že byli, byli taženi tímto způsobem. 386 00:20:54,035 --> 00:20:55,732 Hádám, že je to Sean. 387 00:20:55,863 --> 00:20:57,168 KAO: Ano. 388 00:20:58,300 --> 00:21:00,868 Příliš těžké na přenášení. Na rozdíl od Stephanie. 389 00:21:00,955 --> 00:21:02,696 [kňučení ženy] 390 00:21:02,783 --> 00:21:04,175 Nebo Sean a Stephanie 391 00:21:04,306 --> 00:21:05,892 udělali všechno sami a teď jsou na útěku, 392 00:21:05,916 --> 00:21:08,832 protože právě teď mám tady jejich auto. 393 00:21:08,963 --> 00:21:11,507 Nebo se tam možná dostanu na váš teorie „bourače večírků plus jedna“. 394 00:21:11,531 --> 00:21:13,141 Ať tak či onak, musíme je najít. 395 00:21:13,272 --> 00:21:14,490 Jo, jde to bez. 396 00:21:14,577 --> 00:21:16,536 A možná i tělo tady byl vytažen zezadu. 397 00:21:16,666 --> 00:21:18,755 - Vidíš to? - Jo, podíváme se na to, pane Shawe. 398 00:21:18,886 --> 00:21:21,062 mezitím 399 00:21:21,192 --> 00:21:22,933 Uh, získáte stopu na ten chybějící pár, 400 00:21:23,064 --> 00:21:24,195 dej mi vědět. 401 00:21:24,326 --> 00:21:25,501 - Ano. - Díky. 402 00:21:31,551 --> 00:21:33,422 REENIE [po telefonu]: Ahoj, Coltere. 403 00:21:33,553 --> 00:21:36,077 - Randy mě přivedl k rychlosti. - Jo, dobře, 404 00:21:36,207 --> 00:21:38,558 nyní je do toho zapojena policie. 405 00:21:38,732 --> 00:21:41,561 Kdokoli zabil Stephaniina ex jde po ní a Seanovi. 406 00:21:41,691 --> 00:21:43,582 Policie není vzhůru na rychlost ještě, ale budou. 407 00:21:43,606 --> 00:21:45,726 No, musíte být vepředu kvůli Seanovým klukům. 408 00:21:45,826 --> 00:21:48,226 Podívej, jestli to zjistí policie že nemají opatrovníka, 409 00:21:48,350 --> 00:21:50,070 budou položeni v ochranné vazbě. 410 00:21:50,178 --> 00:21:52,461 Jo, máš pravdu. Proto musíme je hned najít. 411 00:21:52,485 --> 00:21:54,051 Dobře, kdo další byl v domě ex? 412 00:21:54,182 --> 00:21:55,575 Snažím se to zjistit. 413 00:21:55,749 --> 00:21:57,533 Jak mohu pomoci? 414 00:21:57,620 --> 00:21:59,753 Proč se nepodíváš do Stephanieina bývalého? 415 00:21:59,927 --> 00:22:01,798 Brent Russo. 416 00:22:01,885 --> 00:22:03,646 Podívejte se, jestli má nějaké otevřené vyšetřování, možná něco 417 00:22:03,670 --> 00:22:05,212 místní policie by o ničem nevěděl. 418 00:22:05,236 --> 00:22:06,847 Všichni pracují dole u přístavu. 419 00:22:06,977 --> 00:22:08,177 To nemůže být náhoda, ne? 420 00:22:08,239 --> 00:22:10,111 Dobře, ano. Brent Russo. 421 00:22:10,241 --> 00:22:11,939 Uvidíme, co můžeme udělat. 422 00:22:12,069 --> 00:22:13,069 Díky, Reenie. 423 00:22:15,856 --> 00:22:18,467 ♪ ♪ 424 00:22:28,434 --> 00:22:30,479 ♪ ♪ 425 00:22:43,362 --> 00:22:45,668 ♪ 426 00:22:55,635 --> 00:22:57,550 [zvonění zvonku] 427 00:23:01,292 --> 00:23:02,903 [výlet videohry] 428 00:23:06,907 --> 00:23:08,082 Ahoj. 429 00:23:13,522 --> 00:23:14,522 [výlet videohry] 430 00:23:17,439 --> 00:23:18,571 [zvoní zvonek] 431 00:23:18,701 --> 00:23:19,702 Ahoj. 432 00:23:19,876 --> 00:23:22,444 - Buck padesát. Hotovost nebo karta? - Máš to. 433 00:23:22,618 --> 00:23:24,315 Mám pro vás hotovost. 434 00:23:25,752 --> 00:23:27,493 Hej, poslouchej, přemýšlel jsem, uh, 435 00:23:27,623 --> 00:23:30,234 kdybys byl náhodou, pracovat včera večer? 436 00:23:30,365 --> 00:23:31,714 Záleží proč se ptáš. 437 00:23:31,845 --> 00:23:33,765 No, vzali pár lidí z vaší uličky. 438 00:23:33,803 --> 00:23:35,738 Doufal jsem, že se podívám na vašich bezpečnostních záběrech. 439 00:23:35,762 --> 00:23:38,504 Co jste, nějaký znepokojený občan? 440 00:23:38,591 --> 00:23:40,984 Jo, něco takového. Jen se jim snažím pomoci. 441 00:23:41,071 --> 00:23:43,351 Myslím, že možná vaše kamery možná něco chytil. 442 00:23:44,945 --> 00:23:46,381 Co z toho mám? 443 00:23:47,556 --> 00:23:48,796 No, co máš na mysli? 444 00:23:50,864 --> 00:23:53,388 - Možná 50 babek? - Chceš 50 babek? 445 00:23:53,997 --> 00:23:55,564 [posměšky] 446 00:23:57,000 --> 00:23:59,829 Utírá mě, Darlene. Máme dohodu? 447 00:24:03,529 --> 00:24:05,226 Jednat. 448 00:24:05,356 --> 00:24:07,402 Pusťte se do toho. 449 00:24:16,542 --> 00:24:17,978 - [výstřel videohry] - Hmm... 450 00:24:39,216 --> 00:24:40,522 [kliknutí fotoaparátu telefonu] 451 00:24:43,960 --> 00:24:45,658 [zvonění linky] 452 00:24:47,703 --> 00:24:49,333 Ahoj, Randy, Stephanie a Seane byly odebrány. 453 00:24:49,357 --> 00:24:51,185 Co? Proč je brát? 454 00:24:51,272 --> 00:24:53,274 Uh, musel jsem je k něčemu potřebovat. 455 00:24:53,448 --> 00:24:55,288 Můžete získat I.D. na tom obrázku, co jsem ti poslal? 456 00:24:55,406 --> 00:24:57,017 RANDY: Je to příliš rozmazané. 457 00:24:57,147 --> 00:24:58,385 Mám částečný štítek na dodávce. 458 00:24:58,409 --> 00:25:00,063 - Dej mi chvilku. - Dobře. 459 00:25:00,194 --> 00:25:01,994 Podívejte se, jestli některý z nich byly zaregistrovány do přístavu. 460 00:25:02,065 --> 00:25:03,545 Uh, nech mě zkontrolovat. 461 00:25:08,332 --> 00:25:09,464 Mám jeden. 462 00:25:09,595 --> 00:25:11,858 Registrováno u Cabrillo Transport. 463 00:25:11,945 --> 00:25:13,531 Věřím, že jde o nákladní dopravu. 464 00:25:13,555 --> 00:25:14,904 Jo, to musí být ten pravý. 465 00:25:15,035 --> 00:25:16,515 Jo, právě jsem ti poslal doplněk. 466 00:25:16,602 --> 00:25:17,733 Rozumím. 467 00:25:17,864 --> 00:25:19,300 Díky, Randy. 468 00:25:21,171 --> 00:25:24,392 [sténání] 469 00:25:24,566 --> 00:25:27,438 [dýchání] 470 00:25:27,569 --> 00:25:28,633 STEPHANIE [šeptá]: Hej, hej, hej. 471 00:25:28,657 --> 00:25:30,833 - Steph? - Hej, hej. jsem tady. 472 00:25:30,964 --> 00:25:32,443 jsem tady. 473 00:25:32,618 --> 00:25:33,967 - Jsi v pořádku? - Budu v pořádku. 474 00:25:35,882 --> 00:25:37,753 - Musíme se odtud dostat. - Omlouvám se. 475 00:25:37,884 --> 00:25:39,252 Nevěděl jsem, že se něco z toho stane. 476 00:25:39,276 --> 00:25:41,235 - To je v pořádku. - [dveře se otevírají] 477 00:25:46,066 --> 00:25:47,110 Trochu se ochladilo? 478 00:25:47,241 --> 00:25:49,373 STEPHANIE: Pojďme. Slibuji, 479 00:25:49,504 --> 00:25:51,419 Slibuji, že nic neřekneme. 480 00:25:51,550 --> 00:25:53,508 Žádný nemůže. 481 00:25:53,639 --> 00:25:55,379 Nejdřív budu potřebovat malou pomoc. 482 00:25:55,510 --> 00:25:57,817 Přísahám, jestli jí ublížíš... 483 00:25:57,947 --> 00:26:00,646 Možná-možná-možná ho mám začněte s vámi. 484 00:26:00,776 --> 00:26:03,779 Mm? Nechte ji sledovat a pak... 485 00:26:03,910 --> 00:26:06,086 - dělej, co budu dělat já. - [kňučí] Ne. 486 00:26:06,260 --> 00:26:07,653 - [plivne] - Ooh... 487 00:26:09,219 --> 00:26:10,786 [mluví rusky] 488 00:26:11,961 --> 00:26:14,747 STEPHANIE: Ne! Ne, ne. [pláče] 489 00:26:15,835 --> 00:26:17,924 - Nechte si drobné. - Dobře, dobře, dobře. 490 00:26:18,098 --> 00:26:19,098 RICK: Děkuji. 491 00:26:20,361 --> 00:26:21,841 Reenie Greene. 492 00:26:21,928 --> 00:26:23,669 - Ahoj, Ricku. jak se máš? - Mám váš text. 493 00:26:23,799 --> 00:26:25,671 Musím říct, že jsi vzbudil mou zvědavost. 494 00:26:25,801 --> 00:26:27,498 No, nechtěl jsem to psát písemně. 495 00:26:27,673 --> 00:26:30,371 ale musím to pochopit proč Brent Russo 496 00:26:30,501 --> 00:26:31,981 má otevřené federální vyšetřování. 497 00:26:32,112 --> 00:26:34,220 - Víš, že to nemůžu udělat. - Oh, no tak. Ano, můžete. 498 00:26:34,244 --> 00:26:35,787 - Jsme tu jen my dva. - To se může odrazit. 499 00:26:35,811 --> 00:26:38,509 - Federálové se nepletou. - Vím, že ne, 500 00:26:38,640 --> 00:26:41,382 ale dva lidé byli zajati, Ricku, 501 00:26:41,556 --> 00:26:42,968 a myslím, že by mohli být ještě naživu. 502 00:26:42,992 --> 00:26:44,187 Jo, vím, co děláš. 503 00:26:44,211 --> 00:26:46,953 Jo, možná, ale jeden je svobodný otec, 504 00:26:47,083 --> 00:26:48,563 se dvěma dětmi. 505 00:26:50,347 --> 00:26:51,914 Potřebuji vědět, co se děje, dobře? 506 00:26:52,045 --> 00:26:54,961 A když to nic není, tak to nic, 507 00:26:55,135 --> 00:26:56,658 ale každá minuta se počítá. 508 00:26:59,052 --> 00:27:00,662 [vzdychne] 509 00:27:04,274 --> 00:27:06,973 [lodní roh] 510 00:27:07,060 --> 00:27:09,323 ♪ ♪ 511 00:27:30,474 --> 00:27:32,738 ♪ 512 00:27:44,010 --> 00:27:45,054 [syčení brzd] 513 00:27:45,141 --> 00:27:47,622 ♪ ♪ 514 00:28:05,031 --> 00:28:06,902 ♪ ♪ 515 00:28:28,445 --> 00:28:30,926 [stopy v okolí] 516 00:28:32,798 --> 00:28:35,409 ♪ ♪ 517 00:28:41,937 --> 00:28:43,678 [cinkání kláves] 518 00:28:48,901 --> 00:28:51,120 - [dveře se zavírají] - [kliknutí na zámek] 519 00:28:54,820 --> 00:28:57,126 [muž mluví rusky přes rádio] 520 00:28:57,213 --> 00:28:58,693 [mluví rusky] 521 00:29:18,844 --> 00:29:20,106 [oba chrochtají] 522 00:29:36,252 --> 00:29:37,776 ♪ ♪ 523 00:29:45,566 --> 00:29:47,481 SEAN: Prosím, ne. 524 00:29:47,568 --> 00:29:49,154 Nebudu dělat nic. Jsem tu, abych vám pomohl. 525 00:29:49,178 --> 00:29:50,418 Tvoje děti si mě najaly, abych tě našel. 526 00:29:50,527 --> 00:29:52,051 - Jsou v pořádku? - Jsou v bezpečí, ano. 527 00:29:52,138 --> 00:29:53,704 Vaše děti jsou v pořádku. Kde je Stephanie? 528 00:29:53,792 --> 00:29:55,968 - Vzali ji. - Kam ji vzal? 529 00:29:56,142 --> 00:29:58,709 Nevím. Odešli před půl hodinou. 530 00:29:58,840 --> 00:30:00,886 [muži mluvící rusky poblíž] 531 00:30:14,247 --> 00:30:15,247 [bručení] 532 00:30:17,032 --> 00:30:18,904 [křičí] 533 00:30:20,688 --> 00:30:22,709 Pojď. Následuj mě. Jdeme. Dostanu tě odtud. 534 00:30:22,733 --> 00:30:24,910 Pojď. Za mnou. 535 00:30:31,307 --> 00:30:34,223 - Jsi v pořádku? - [sténání, kašel] 536 00:30:34,310 --> 00:30:35,418 - [sípe] Jo. - Potřebujete přestávku? 537 00:30:35,442 --> 00:30:37,226 Ne. Jsem v pořádku. 538 00:30:37,313 --> 00:30:40,186 Pojď. Potřebuješ pauzu. to je v pořádku. Tady. 539 00:30:40,273 --> 00:30:42,057 Hluboké nádechy. Hluboké nádechy. 540 00:30:42,188 --> 00:30:43,406 - [mrkne] - Uklidni se. 541 00:30:43,537 --> 00:30:45,713 [těžce dýchá] 542 00:30:45,844 --> 00:30:48,411 Celá tahle věc je o Stephanie, že? 543 00:30:48,585 --> 00:30:51,980 Jo. Její bývalý na ni tlačil aby zmizela nádoba. 544 00:30:52,067 --> 00:30:53,262 Proč to prostě nemohl udělat sám? 545 00:30:53,286 --> 00:30:54,461 Je to úředník na bráně. 546 00:30:54,548 --> 00:30:57,290 To znamená, že má přístup do dvora, ale ne 547 00:30:57,420 --> 00:30:58,658 - centrální počítač. - Takže ji potřeboval 548 00:30:58,682 --> 00:31:00,032 pro smazání záznamů. 549 00:31:00,162 --> 00:31:02,382 Jo. Nechtěla to udělat, 550 00:31:02,512 --> 00:31:04,688 ale tihle chlapi... nemůžete přesně jim říct ne. 551 00:31:04,775 --> 00:31:06,647 A chtěl bys je konfrontovat? 552 00:31:06,734 --> 00:31:09,389 Ne. Th-Domluvili schůzku. Řekl jsem Steph, aby šla k policajtům, 553 00:31:09,519 --> 00:31:11,062 ale bála se, že tam bude nějaký druh zpětného rázu. 554 00:31:11,086 --> 00:31:13,915 Ale pak, věci, oni... [povzdechne si] 555 00:31:14,002 --> 00:31:17,658 Šli bokem. Zabili Brenta. 556 00:31:17,745 --> 00:31:19,545 - [vibrace telefonu] - No, jakmile ji měli, 557 00:31:19,573 --> 00:31:21,967 nepotřebovali ho, že? 558 00:31:22,097 --> 00:31:23,553 COLTER: Reenie, mluv se mnou. co máš? 559 00:31:23,577 --> 00:31:26,928 Ukázalo se, že bývalý Stephanie ano vazby na ruský organizovaný zločin. 560 00:31:27,102 --> 00:31:28,321 Muž jménem 561 00:31:28,495 --> 00:31:29,975 Archer Litvak. 562 00:31:30,105 --> 00:31:31,517 Jo, s něčím obchodují. 563 00:31:31,541 --> 00:31:33,381 Potřebovali Stephanie aby zmizela nádoba. 564 00:31:33,456 --> 00:31:37,156 Jsou to lidé, Coltere. To je to, co se pohybují. 565 00:31:37,286 --> 00:31:39,245 Stěhují lidi. 566 00:31:39,419 --> 00:31:43,292 Používají "nádoby duchů", takže neexistují žádné záznamy o nich. 567 00:31:44,598 --> 00:31:47,035 Ta věc jde na jih, zabijí všechny. 568 00:31:47,166 --> 00:31:48,360 Pokud měla zmizet kontejner, 569 00:31:48,384 --> 00:31:50,256 kam by šla? Jak by to udělala? 570 00:31:50,386 --> 00:31:51,126 - Řídicí místnost. - Víš, kde to je? 571 00:31:51,257 --> 00:31:52,277 - Ano. - Jo, můžeš mi to ukázat? 572 00:31:52,301 --> 00:31:54,608 - Můžu. - Zavolám místní policii 573 00:31:54,782 --> 00:31:56,305 a řekněte mému kontaktu, aby se aktivoval. 574 00:31:56,436 --> 00:31:57,176 Jo, díky, Reenie. Pojď, ukaž mi to. 575 00:31:57,306 --> 00:31:59,178 - Ano. - Pojďme. 576 00:32:09,928 --> 00:32:12,060 Tohle nikdy nebude fungovat. 577 00:32:12,147 --> 00:32:13,757 Bude, pokud budete hrát svou roli. 578 00:32:14,715 --> 00:32:16,325 Dobrou noc. 579 00:32:17,761 --> 00:32:18,632 Večer. 580 00:32:18,762 --> 00:32:20,939 Ahoj, Steph. 581 00:32:22,592 --> 00:32:24,029 [pípnutí klávesnice] 582 00:32:29,295 --> 00:32:31,558 ♪ ♪ 583 00:32:44,310 --> 00:32:46,529 Ahoj, Steph. Neviděl jsem tě na tabuli. 584 00:32:48,270 --> 00:32:49,315 kdo je to? 585 00:32:49,489 --> 00:32:51,099 Ahoj. [směje se] 586 00:32:51,230 --> 00:32:53,972 První den, jen se předvádějí. 587 00:33:00,369 --> 00:33:02,197 Dobře. 588 00:33:02,284 --> 00:33:03,958 Prostě zavolám a domluvím se jistě každý má povolení. 589 00:33:03,982 --> 00:33:05,766 [zavěsí přijímač] 590 00:33:06,767 --> 00:33:08,203 To bych neudělal. 591 00:33:14,644 --> 00:33:17,343 Promiňte. hledáme pro Stephanie Rodriguez. 592 00:33:17,473 --> 00:33:18,473 Prošla sem? 593 00:33:18,518 --> 00:33:20,346 Páni. kdo... 594 00:33:20,433 --> 00:33:21,714 - Jsi v pořádku? - SEAN: Jo, jsem v pořádku. 595 00:33:21,738 --> 00:33:23,523 Jsem její přítel. Byla unesena. 596 00:33:23,653 --> 00:33:25,133 Ten chlap, co mi to udělal, je ten pravý 597 00:33:25,264 --> 00:33:26,047 kdo ji vzal. Musíme ji najít. 598 00:33:26,221 --> 00:33:27,661 Potřebujeme přístup do vaší řídící místnosti. 599 00:33:28,702 --> 00:33:30,008 Ahoj, mám situaci. 600 00:33:39,495 --> 00:33:40,975 Dostal jsem puls. Zavolejte sanitku. 601 00:33:41,062 --> 00:33:43,673 - Na to. - Skvělé. Hej. 602 00:33:43,804 --> 00:33:45,675 Jsi v pořádku. Dostali jsme tě. 603 00:33:45,806 --> 00:33:47,218 Lidé, kteří to udělali, vidíš kam šli? 604 00:33:47,242 --> 00:33:49,331 - [slabě]: Yard čtyři. - Yard čtyři? 605 00:33:49,462 --> 00:33:51,246 SEAN: Minuli jsme to na cestě dovnitř. 606 00:33:51,333 --> 00:33:53,094 Stále potřebuje Stephanie dostat přes bezpečnost. 607 00:33:53,118 --> 00:33:54,617 - Jdu za ní. - SEAN: Měl bych jít s tebou. 608 00:33:54,641 --> 00:33:56,401 Zůstaneš tady, budeš vyvíjet tlak. 609 00:33:56,425 --> 00:33:58,253 Zachraňte život tohoto muže. Pojď. Dostanu ji. 610 00:34:05,913 --> 00:34:07,741 ♪ 611 00:34:07,915 --> 00:34:10,091 [pípání budíku] 612 00:34:27,630 --> 00:34:29,719 - [pípání ustane] - [motor se vypne] 613 00:34:29,806 --> 00:34:31,417 [otevírání dveří vozidla] 614 00:34:34,202 --> 00:34:39,164 [klábosit v ruštině] 615 00:34:44,299 --> 00:34:45,605 [becání pokračuje v dálce] 616 00:34:59,009 --> 00:35:03,449 [mluví rusky] 617 00:35:06,016 --> 00:35:07,583 [muž pokračuje v ruštině] 618 00:35:07,670 --> 00:35:09,150 [rytmické bouchání] 619 00:35:11,500 --> 00:35:13,937 Podívejte se, co se tam děje. 620 00:35:14,068 --> 00:35:15,461 [mluví rusky] 621 00:35:36,351 --> 00:35:38,266 [bručení] 622 00:35:40,964 --> 00:35:42,749 - [sténání] - [bručení] 623 00:35:46,492 --> 00:35:49,625 [muži mluvící rusky poblíž] 624 00:35:53,760 --> 00:35:55,327 [muž pokračuje v ruštině] 625 00:35:55,457 --> 00:35:57,720 [bručení] 626 00:36:05,511 --> 00:36:07,208 [dusí se] 627 00:36:15,303 --> 00:36:17,000 [rychlá střelba] 628 00:36:24,834 --> 00:36:25,966 [střelba pokračuje] 629 00:36:36,716 --> 00:36:39,501 ♪ ♪ 630 00:36:42,156 --> 00:36:43,244 [bručení] 631 00:36:47,727 --> 00:36:49,685 Nechte ji jít! 632 00:36:49,772 --> 00:36:51,774 Nikdo jiný se dnes večer nemusí zranit. 633 00:36:51,948 --> 00:36:53,036 To se nestane! 634 00:36:53,950 --> 00:36:54,950 [sténá] 635 00:36:57,867 --> 00:36:59,782 Jsi v pořádku? 636 00:36:59,956 --> 00:37:03,046 Budu v pořádku. Budu v pořádku. 637 00:37:03,133 --> 00:37:04,700 Dobře. 638 00:37:05,962 --> 00:37:07,312 - [kovové bouchání] - Dobře. 639 00:37:08,356 --> 00:37:10,358 [bouchání pokračuje] 640 00:37:20,063 --> 00:37:22,152 [lidé kašlou] 641 00:37:22,327 --> 00:37:23,545 COLTER: Dobře. 642 00:37:25,808 --> 00:37:27,375 Jsi v pořádku. 643 00:37:28,202 --> 00:37:29,377 Jsi v pořádku. 644 00:37:33,338 --> 00:37:34,904 ♪ 645 00:37:35,035 --> 00:37:37,733 Jsi v pořádku. Teď jsi v bezpečí. 646 00:37:37,864 --> 00:37:39,474 Jsi v pořádku. 647 00:37:47,395 --> 00:37:50,180 [kvílení sirény] 648 00:37:50,355 --> 00:37:52,444 [nezřetelné štěbetání rádia] 649 00:37:58,624 --> 00:38:01,757 Ani se nebudu ptát, ale až skončím s úklidem, 650 00:38:01,844 --> 00:38:04,151 Budu potřebovat ránu po ráně. 651 00:38:04,282 --> 00:38:06,849 Jo, jo, máš to. Jsem jen rád, že jsou všichni v bezpečí. 652 00:38:06,980 --> 00:38:09,896 Federálové bourají dveře jak mluvíme. 653 00:38:10,026 --> 00:38:12,135 Měl by mít dost na sundání zbytek Litvakovy posádky. 654 00:38:12,159 --> 00:38:13,465 Dobrý. Oběti? 655 00:38:13,595 --> 00:38:16,424 Mysleli si, že se ucházejí o práci. 656 00:38:16,555 --> 00:38:18,489 Další věc, kterou věděli, byli strčeni do kontejneru. 657 00:38:18,513 --> 00:38:20,428 Byl jsem tam několik dní. 658 00:38:20,559 --> 00:38:22,212 Dostaneme je zpět do rodin. 659 00:38:22,343 --> 00:38:23,903 Jo. No, prožili toho hodně. 660 00:38:24,780 --> 00:38:26,826 Dobrá práce, Shawe. 661 00:38:26,956 --> 00:38:29,176 Prokázal jsi mi laskavost, pokud jde o mě. 662 00:38:29,307 --> 00:38:30,873 - Děkuji. - Děkuji. 663 00:38:37,619 --> 00:38:42,668 ♪ 664 00:38:47,237 --> 00:38:48,761 [dveře se otevírají] 665 00:38:48,848 --> 00:38:50,197 [upustí klávesy] 666 00:38:50,284 --> 00:38:51,590 Tati! 667 00:38:51,677 --> 00:38:54,375 Je mi to moc líto, kamaráde. [sténá] 668 00:38:54,462 --> 00:38:56,508 [kašel, povzdech] 669 00:38:58,248 --> 00:39:00,207 Jak se máš, kámo? 670 00:39:00,338 --> 00:39:02,252 W-Co se stalo? 671 00:39:02,383 --> 00:39:04,385 [směje se] Měl bys vidět toho druhého. 672 00:39:06,213 --> 00:39:08,476 Vypadá to mnohem hůř, než to je, slibuji. 673 00:39:09,303 --> 00:39:10,913 děkuji... 674 00:39:11,044 --> 00:39:13,002 za to, že je pánem domu. 675 00:39:13,133 --> 00:39:14,874 Udělal jsem to, co jsi mě naučil. 676 00:39:15,004 --> 00:39:19,705 Jsem v pořádku. Jsme v pořádku. 677 00:39:22,055 --> 00:39:24,840 Kluci, tohle je Stephanie, moje přítelkyně. 678 00:39:25,014 --> 00:39:26,451 My víme, tati. 679 00:39:26,538 --> 00:39:28,496 Hodně jsem o tobě slyšel. 680 00:39:28,627 --> 00:39:30,237 Rád tě konečně poznávám. 681 00:39:30,368 --> 00:39:32,892 - [Stephanie se směje] - Je čas jít spát, Hanku, co? 682 00:39:32,979 --> 00:39:34,173 Proč neukážeme Steph tvůj pokoj? 683 00:39:34,197 --> 00:39:35,808 - Jo, jdeme. - [smích] 684 00:39:35,938 --> 00:39:36,939 Jsem na tebe hrdý. 685 00:39:38,071 --> 00:39:39,464 Děkuji, tati. 686 00:39:40,639 --> 00:39:41,639 Děkuju. 687 00:39:42,902 --> 00:39:44,773 Za všechno. 688 00:39:51,389 --> 00:39:53,260 CHARLIE: Já ne, já nevím co říct. 689 00:39:54,827 --> 00:39:55,871 Děkuju. 690 00:39:56,045 --> 00:39:58,352 Nemáš zač. 691 00:39:58,439 --> 00:40:00,528 Máš se dobře... máš dobré instinkty, mimochodem. 692 00:40:00,702 --> 00:40:02,922 I když jsem lhal, abych tě sem dostal 693 00:40:03,009 --> 00:40:05,490 a také tě následoval když jsem neměl? 694 00:40:05,620 --> 00:40:07,927 To je přesně tak o čem mluvím, ano. 695 00:40:08,057 --> 00:40:09,339 Jo, udělal bych to samé. 696 00:40:09,363 --> 00:40:10,625 To je v pohodě. 697 00:40:12,322 --> 00:40:15,717 - Oh. co ti dlužím? - Uh... 698 00:40:15,848 --> 00:40:18,241 - Udělám s tebou dohodu. - Dobře. 699 00:40:18,372 --> 00:40:20,332 - Poslouchám. - Dobře. Tady je to, co si myslím. 700 00:40:20,983 --> 00:40:23,421 zůstaň ve škole, pracuj tvrdě, dobře? 701 00:40:23,551 --> 00:40:25,161 A až skončíš, přijď se na mě podívat, 702 00:40:25,292 --> 00:40:27,686 a pak se vyrovnáme. 703 00:40:27,773 --> 00:40:30,689 - Dohoda. - Dohoda. 704 00:40:32,473 --> 00:40:34,910 Dobře, pokračuj. Udělej svého otce hrdým. 705 00:40:35,041 --> 00:40:36,564 Udělali jsme dobře. 706 00:40:37,783 --> 00:40:38,783 Uvidíme se na řadě? 707 00:40:38,827 --> 00:40:40,612 - Ano. - Dobře. 708 00:40:50,970 --> 00:40:52,580 ♪ 709 00:40:52,711 --> 00:40:55,148 [vibrace telefonu] 710 00:40:58,064 --> 00:40:59,805 RANDY [telefonicky]: Colter. 711 00:40:59,979 --> 00:41:02,938 Dobře, Randy, mluv se mnou. co bude dál? 712 00:41:04,331 --> 00:41:06,376 [startuje motor] 713 00:41:06,507 --> 00:41:08,378 ♪ ♪